قصه حزينه جدا

بسم الله الرحمن الرحيم


لقد قراءت قصه حزينه و مؤثره جدا من مجله باللغه الانجليزيه و من شده تأثرى بها احببت ان انشرها فى منتدانا لتقرئوها .

و اليكم نص هذه القصه القصيره بقلم كاتبها باللغه الانجليزيه , و لكننى احببت التسهيل عليكم فقمت بترجمتها للعربيه , :

A Young Man's story: "I LOVE YOU MOM "



My mom only had one eye. I hated her... She was such an

embarrassment. .

She cooked for students & teachers to support the family.

There was this one day during elementary school where my

mom came to

Say hello to me.

I was so embarrassed.

How could she do this to me?

I ignored her, threw her a hateful look and ran out.

The next day at school one of my classmates said, "EEEE,

your mom only

Has one eye!"

I wanted to bury myself.

I also wanted my mom to just disappear..

I confronted her that day and said, " If you're only gonna

make me a

Laughing stock, why don't you just die?"

My mom did not respond....

I didn't even stop to think for a second about what I had

said, because

I was full of anger.

I was oblivious to her feelings.

I wanted out of that house, and have nothing to do with her.

So I studied real hard, got a chance to go abroad to study.

Then, I got married.

I bought a house of my own.

I had kids of my own.

I was happy with my life, my kids and the comforts, Then

one day, my

Mother came to visit me.

She hadn't seen me in years and she didn't even meet her

Grandchildren.

When she stood by the door, my children laughed at her,

and I yelled at

Her for coming over uninvited.

I screamed at her, "How dare you come to my house and

scare my

Children!"

GET OUT OF HERE! NOW!!!"

And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry.

I may have

Gotten the wrong address,"

And she disappeared out of sight.

house..

So I lied to my wife that I was going on a business trip.

After the reunion, I went to the old shack just out of

curiosity.

My neighbors said that she died.

I did not shed a single tear..

They handed me a letter that she had wanted me to have..

"My dearest son,

I think of you all the time. I'm sorry that I came to your

house and

Scared your children.

I was so glad when I heard you were coming for the reunion.

But I may not be able to even get out of bed to see you.

I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when

you were

Growing up.

You see.........when you were very little, you got into an

accident, and

Lost your eye.

As a mother, I couldn't stand watching you

Having to grow up with one eye.

So I gave you mine

I was so proud of my son who was seeing a whole new

world for me, in my

Place, with that eye.

With all my love to you,


Your mother..



ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه القصه:


قصه رجل : احبك يا امى ..........




أمى كان لديها عين واحده فقط ... فقد كرهتها لانها كانت دائما تسبب الاحراج لى

كانت تعمل فى المدرسه و تطبخ و تكنس للطلاب و المدرسين لتعيل اسرتنا الفقيره

ذات يوم عندما كنت تلميذا فى المدرسه جائت امى لترحب بى و تسلم على

فقد تسببت باحراج كبير لى

قلت فى نفسى كيف هى تتسبب فى احراجى هكذا

اهملتها و نظرت اليها ببغض و ابتعدت عنها

فى اليوم التالى احد التلاميذ فى المدرسه يسخر منى بأن امى بعين واحده (عوره )

فقد اردت دفن نفسى فى تلك اللحظه

تمنيت من ان امى تختفى للابد

تحديتها يوما و قلت لها انك جعلتينى اضحكوه لماذا لا تموتى

حينها امى لم ترد على .....

انا لم اتوقف لافكر فى ما قلته لها حتى لو ثانيه واحده لانى كنت ملىء بالغضب

لقد كنت غافلا لمشاعرها

اردت الخروج و الهروب من ذلك البيت و الا يكون لى بها اى علاقه

فى حينها درست بجد و تعب و اسطتعت الحصول على فرصه منحه للسفر للخارج للدراسه

ثم تزوجت و اشتريت بيت و كان لدى اطفال

انا كنت سعيدا و مرتاحا فى حياتى مع اطفالى

و ذات يوم جاءت امى لزيارتى فهى لم ترانى من زمن بعيد و حتى انها لم تر احفادها

و عندما وقفت على الباب سخر منها اطفالى و انا صرخت فى وجهها

لزيارتها المتطفله على البيت

صرخت فيها كيف تجرؤين و تأتى الى بيتى و تخيفى اطفالى

قلت لها اخرجى من هنا الان

و عند ذلك اجابتنى امى بشكل هادىء اوه اسفه جدا لعلى حصلت على عنوان خاطىء ثم اختفت عن الانظار

يوم ما رساله بخصوص اعاده لم شمل المدرسه جائت الى بيتى

لذا كذبت على زوجتى و قلت لها انى مسافر فى مهمه عمل

بعد اعاده لم الشمل ذهبت الى الكوخ القديم فقط بدافع الفضول

الجيران قالوا لى بانها ماتت

انا لم أرق حتى دمعه واحده

سلمونى رساله ارادت ان احصل عليها

كتب فيها ....................

ابنى الغالى


دائما و ابدا و انا افكر فيك . انا اسفه باننى جئت الى بيتك و اخفت اطفالك

انا كنت مسروره جدا عندما سمعت بانك كنت تجىء من اجل اعاده لم الشمل

لكنى كنت لا استطيع ان اقوم من الفراش لرؤيتك

انا اسفه جدا باننى كنت دائما اتسبب فى الاحراج لك عندما كنت صغيرا و فى فتره بلوغك

ترى لو انه و انت صغير حدث لك حادثه و فقدت احدى عينيك

كاى اى ام انا لا استطيع ان اقف و اتفرج عليك و انت فى مثل هذه الحاله

و اراك تكبر و انت فى عين واحده

لذا اعطيك عيناى يا ولدى

انا كنت لذلك فخوره بابنى الذى كان يرى العالم الجديد كله لى بتلك العين

مع خالص حبى لك

امك